Funny traduction !

blue6demon · Posted: Sat Nov 01, 2008 12:35 pm Post subject: Funny traduction !

Check this out on the Bandai Missile Invader (probably the Canadian version) , you get 20 more missiles and can make 5 more points in French Laughing

_________________
Keep on playing... no matter what !

Neil UK · Posted: Sat Nov 01, 2008 12:57 pm Post subject:

Weird! How many does it actually fire?

Neil.

blue6demon · Posted: Sat Nov 01, 2008 1:15 pm Post subject:

I tested about 5 games. If you get shot you get less missiles, but it's indeed 50 if you don't get shot.

Pat
_________________
Keep on playing... no matter what !

tanatron · Posted: Fri Nov 07, 2008 12:18 pm Post subject:

What else can you expect from someone who calls a UFO (a worldwide renowed and used word) .... an OVNI!! An OVNI !!!! Laughing

Alex
_________________
My collection: http://www.webalice.it/claudia.alessandro/index.html

blue6demon · Posted: Fri Nov 07, 2008 3:13 pm Post subject:

Well you know how the French can be sometimes... gotta have their own version. OVNI stands for Objet Volant Non Identifié. The same meaning but in french !

Pat
_________________
Keep on playing... no matter what !

tanatron · Posted: Mon Nov 10, 2008 11:48 pm Post subject:

Yes I know that , I wanted to make a joke about the fact that French always wanted to stand still against the Anglo-words invasion.
Take the way you measure the density of the memory: Megabytes , Gigabites...... Whateverbites , same thing all over the world.In France? Nope, they'll go with Go, Mo.....
Wondering why they kept VoIP, USB, RAM ,DDR...... Laughing

Alex

PS- The acronym OVNI is the same here in Italy : Oggetti Volanti Non Identificati. NOBODY uses it except some nerds.
_________________
My collection: http://www.webalice.it/claudia.alessandro/index.html

blue6demon · Posted: Tue Nov 11, 2008 9:42 am Post subject:

tanatron · Posted: Sat May 09, 2009 6:26 am Post subject:

Hi , I just received this canadian version, and it was sold under the SEARS label.

Alex
_________________
My collection: http://www.webalice.it/claudia.alessandro/index.html

blue6demon · Posted: Sun May 10, 2009 9:53 am Post subject:

WOW ! Jeu tenu à la main is a very awfull traduction !!!!

Pat
_________________
Keep on playing... no matter what !